Chers amis,
Je reçois bien toutes vos lettres, tout votre courrier, toutes vos prières, et je sais qu’ici, d’autres prisonniers subissent sans doute une détresse plus grande que la mienne. Je vous en remercie du fond du cœur car je ne vous cache pas que l’on passe ici parfois par des moments difficiles. J’ignorais jusqu’à présent le pouvoir de la prière... à ma grande honte. Il m’aura fallu attendre 53 ans et une incarcération pour comprendre le message d’amour porté par le christianisme. J’ignore si ce sentiment perdurera en moi. Je ne suis même pas certain que l’on puisse parler de foi religieuse. Tout ce que je sais est que cette solitude qui m’est imposée depuis maintenant deux semaines et les conditions que l’on me fait subir ici m’ont remué l’âme.
Toutes vos lettres m’ont été d’un grand secours. Elles ont aussi visiblement intrigué l’administration pénitentiaire qui, à mon arrivée, ignorait tout des causes de mon incarcération, résumées en un lapidaire chef d’inculpation : « Injure, provocation, haine, etc. » ; tant et si bien qu’ils ont jugé préférable de me placer à l’isolement ; c’est-à-dire qu’on est seul en cellule, au lieu d’être à deux, et à un étage séparé d’un bâtiment. La prison de Fleury-Mérogis, qui est la plus grande d’Europe, a libéré des centaines de détenus au mois de mars, du fait de la crise sanitaire. Il y a donc de la place pour les dissidents.
Si la solitude carcérale peut être propice à certains déplacements tectoniques dans l’âme humaine, je ne la conseillerais pourtant pas à certains qui, parmi vous, peut-être, pourraient être tentés par cette expérience. Il faut en effet savoir que les prisons françaises abritent 80 % d’étrangers ; la chose est connue. Mais pour avoir observé les cours de « promenade », où des groupes de 70-80 détenus viennent se dégourdir les jambes, je puis vous dire que la proportion d’Européens ne dépasse ici jamais les 5 % ; et l’on est même souvent plus proche des 2 ou 3 %.
Tous ces prisonniers expriment évidemment bruyamment leur désir de se faire entendre et hurlent à n’en plus finir à la fenêtre en conversations croisées – quand ils ne mettent pas leur musique exotique pour réjouir toute la société. Vous comprenez ainsi aisément qu’un intellectuel patriote sensible des oreilles ne puisse pas consacrer autant de temps qu’il le souhaiterait à la lecture ou à l’écriture. J’essaie néanmoins de répondre à vos lettres, autant que faire se peut. J’espère que vous me pardonnerez si je ne suis pas parvenu au bout de cette correspondance à la fin de mon séjour.
Je remercie encore une fois tous les sympathisants et les personnalités de la cause nationale qui œuvrent à la défense de la liberté d’expression.
N’envoyez pas d’argent, pas de chèque, pas de mandat, pas de virement : rien. Faites un don à toutes les organisations patriotes dont les responsables se sont manifestés sans restriction. Sans omettre les personnalités avec qui nous avons pu autrefois avoir quelques différends et qui ont exprimé leur sympathie.
Je n’ai besoin de rien ici mais je serai heureux de vous savoir avec moi le 2 décembre prochain, à la 17e chambre du tribunal de Paris.
Que Dieu vous garde.
Hervé Ryssen
Post-scriptum : s’il y a un attentat « antisémite » deux jours avant mon procès, je saurai que c’est un coup de la LICRA !
Nouvelle adresse pour écrire à Hervé Ryssen :
- Maison d’arrêt de Fleury-Mérogis
- Hervé LALIN
- 459091 - Bâtiment D3 - Cellule 4G05
- 7 avenue des peupliers
- 91700 Fleury-Mérogis
italiano
Cari amici,
Ricevo tutte le
vostre lettere, tutta la vostra posta, tutte le vostre preghiere, e
so che gli altri prigionieri qui sono senza dubbio più in difficoltà
di me. Vi ringrazio dal profondo del cuore perché non vi nascondo
che a volte qui passiamo momenti difficili. Fino ad ora ho
ignorato il potere della preghiera, con mia vergogna. Mi ci sono
voluti 53 anni e una incarcerazione per comprendere il messaggio
d'amore del Cristianesimo. Non so se questa sensazione durerà in me.
Non sono nemmeno sicuro che si possa parlare di fede religiosa. Tutto
quello che so è che questa solitudine che mi è stata imposta da due
settimane e le condizioni a cui sono sottoposto qui hanno toccato la
mia anima.
Tutte le vostre lettere mi sono
state di grande aiuto. Hanno anche visibilmente incuriosito
l'amministrazione carceraria che, al mio arrivo, non sapeva nulla del
motivo della mia incarcerazione, riassunta in una breve accusa:
"Insulto, provocazione, odio, ecc. "; tanto che hanno
pensato fosse meglio mettermi in isolamento; Vale a dire, essere
completamente solo in una cella, invece che essere in due, e su un
piano separato da un edificio.
La prigione di Fleury-Mérogis,
la più grande d'Europa, ha rilasciato centinaia di prigionieri a
marzo a causa della crisi sanitaria. Quindi c'è spazio per i
dissidenti.
Se la solitudine carceraria può favorire certi mutamenti tettonici nell'animo umano, non la consiglierei a nessuno di voi che, che potrebbero essere tentati di fare questa esperienza. Va notato che le carceri francesi ospitano l'80% degli stranieri; la cosa è nota. Ma avendo osservato le norme "passeggiata", dove vengono a sgranchirsi le gambe gruppi di 70-80 detenuti, posso dirvi che la proporzione di europei qui non supera mai il 5%; e che spesso si è più vicini al 2 o 3%. Tutti questi prigionieri ovviamente esprimono ad alta voce il loro desiderio di essere ascoltati e urlano a non finire alla finestra per conversazioni incrociate - quando non mettono la loro musica esotica per rallegrare tutta la società. Quindi potete facilmente comprendere che un intellettuale patriottico dalle orecchie sensibili non può dedicare alla lettura o alla scrittura tutto il tempo che vorrebbe. Tuttavia, cerco di rispondere il più possibile alle vostre lettere. Spero che mi perdonerete se non arrivo a rispondere a tutti fino alla fine del mio soggiorno.
Ringrazio ancora una volta tutti i sostenitori e le personalità della causa nazionale che lavorano per la difesa della libertà di espressione. Non inviate denaro, nessun assegno, nessun vaglia, nessun bonifico: niente. Donate a tutte le organizzazioni patriottiche i cui capi si sono fatti avanti senza restrizioni. Senza dimenticare le personalità con le quali potremmo aver avuto delle discussioni in passato ma che hanno espresso la loro simpatia. Non ho bisogno di niente qui, ma sarò felice di avervi con me il 2 dicembre, nella camera 17 del tribunale di Parigi.
Che Dio vi assista.
Herve Ryssen
Post scriptum: Se ci sarà un attentato "antisemita" due giorni prima del mio processo, sappiate che sarà stato un colpo preparato della LICRA!
Nuovo indirizzo per scrivere a Hervé Ryssen:
- Centro di custodia cautelare Fleury-Mérogis
- Hervé LALIN
- 459091 - Edificio D3 - Cella 4G05
- 7 avenue des peupliers
- 91700 Fleury-Mérogis
